1
00:00:05,364 --> 00:00:07,781
(انفجارها)

2
00:00:13,360 --> 00:00:17,490
به مدت چهار سال، از 1914 تا 1918،

3
00:00:17,490 --> 00:00:20,623
اروپا جهنمی به نظر می رسید که به دنبال خود ویرانگری است.

4
00:00:21,671 --> 00:00:23,050
(موسیقی دراماتیک)

5
00:00:23,050 --> 00:00:26,253
در سال 1914، آلمانی ها حمله کردند.

6
00:00:32,222 --> 00:00:36,639
جنگ گسترش یافت، مانند گریم ریپر که داس خود را به دست می گیرد،

7
00:00:38,550 --> 00:00:39,630
در سراسر سیاره

8
00:00:42,880 --> 00:00:47,040
اما بیشتر در روسیه، بلژیک، ایتالیا، فرانسه،

9
00:00:47,040 --> 00:00:48,540
شرق نزدیک و بالکان

10
00:00:50,480 --> 00:00:54,470
جنگ جهانی اول قتل عام بشریت بود.

11
00:00:54,470 --> 00:00:55,713
جنایتی وحشتناک

12
00:00:57,390 --> 00:00:59,293
10 میلیون نفر جان باختند.

13
00:01:00,320 --> 00:01:02,410
تنها در فرانسه، بیش از یک چهارم

14
00:01:02,410 --> 00:01:04,503
از همه مردان بیست و چند ساله کشته شدند.

15
00:01:08,700 --> 00:01:11,490
در سال 1915، یک سرباز ناشناس

16
00:01:11,490 --> 00:01:14,093
جرات دارد از یک تیپ تدفین در محل کار فیلم بگیرد.

17
00:01:25,060 --> 00:01:29,593
در سال 1916، یکی از بازماندگان نبرد وردون می نویسد:

18
00:01:30,537 --> 00:01:32,827
"احساس خود مرده است."

19
00:01:36,920 --> 00:01:41,920
بیوه های بیوه، مادران مستاصل به میلیون ها نفر می رسد،

20
00:01:43,800 --> 00:01:48,800
{\ an8}اما در 11 نوامبر 1918، خانم دیاز در بورژ، فرانسه

21
00:01:49,250 --> 00:01:50,683
از آتش بس مطلع می شود

22
00:01:51,600 --> 00:01:53,863
آتش بس به تازگی امضا شده است.

23
00:01:57,320 --> 00:02:00,840
{\ an8}سرجوخه پیر سلیر در حالی که صدای بوق خود را می‌زند،

24
00:02:00,840 --> 00:02:03,423
{\ an8}اولین کسی است که پایان جنگ را نشان می دهد.

25
00:02:07,000 --> 00:02:12,000
1562 روز منتظر این لحظه بودند.

26
00:02:16,440 --> 00:02:18,020
قبر موقتی حفر می کنند

27
00:02:18,020 --> 00:02:20,423
برای آخرین گلوله های توپخانه جنگ.

28
00:02:22,270 --> 00:02:24,980
یک میلیارد گلوله شلیک شده است.

29
00:02:24,980 --> 00:02:27,650
هزینه جنگ جهانی اول برابر است

30
00:02:27,650 --> 00:02:29,803
در مجموع 6 تریلیون دلار

31
00:02:32,200 --> 00:02:34,960
در 11 نوامبر 1918،

32
00:02:34,960 --> 00:02:38,710
این مردان و زنان رویای دنیای دیگری را می بینند،

33
00:02:38,710 --> 00:02:43,063
منصفانه و درست جایی که فرزندانشان خوشحال خواهند شد.

34
00:02:46,120 --> 00:02:48,960
یکی از بزرگترین ذهن های قرن بیستم،

35
00:02:48,960 --> 00:02:52,697
استفان تسوایگ نویسنده اتریشی می نویسد:

36
00:02:52,697 --> 00:02:56,273
«جنگ تمام شده بود اما تمام نشده بود.

37
00:02:57,200 --> 00:02:58,607
ما فقط آن را نمی دانستیم."

38
00:03:00,250 --> 00:03:03,000
(موسیقی دراماتیک)

39
00:03:25,210 --> 00:03:27,460
سربازان امپراتوری بریتانیا،

40
00:03:27,460 --> 00:03:28,950
ایالات متحده،

41
00:03:28,950 --> 00:03:31,070
فرانسه و مستعمراتش

42
00:03:31,070 --> 00:03:35,270
بلژیک، ایتالیا، پرتغال، صربستان، رومانی، روسیه،

43
00:03:35,270 --> 00:03:38,730
و بسیاری از کشورهای دیگر امپراتوری آلمان را شکست داده اند،

44
00:03:38,730 --> 00:03:40,300
امپراتوری اتریش-مجارستان

45
00:03:40,300 --> 00:03:42,843
و امپراتوری عثمانی، پیش از نشانگر ترکیه.

46
00:03:46,350 --> 00:03:47,743
{\ an8}جنگ تمام شده است.

47
00:03:49,270 --> 00:03:51,970
جمعیت همانطور که رهبران آنها اعلام می کنند غرش می کنند

48
00:03:51,970 --> 00:03:53,977
که طرف خیر پیروز شده است.

49
00:03:56,980 --> 00:03:59,610
رمان‌نویس آلبرت سیمونین شاهد است

50
00:03:59,610 --> 00:04:01,423
به شادی در خیابان ها

51
00:04:03,030 --> 00:04:06,790
او می نویسد: «دختران کارخانه در میان جمعیت

52
00:04:06,790 --> 00:04:11,470
و خانم های شیک پوش به طور یکسان ما در آغوش گرفته ایم.

53
00:04:11,470 --> 00:04:15,200
با دستان همه جا، پشت و اندام،

54
00:04:15,200 --> 00:04:16,547
بوسیدن لبها."

55
00:04:28,910 --> 00:04:32,400
همه بر این باورند که این پایان چیزی است که آنها می گویند

56
00:04:32,400 --> 00:04:34,293
جنگ برای پایان دادن به همه جنگ ها

57
00:04:35,600 --> 00:04:37,473
سرباز لوئیس بوتاس می نویسد،

58
00:04:38,387 --> 00:04:39,880
"من آزاد بودم.

59
00:04:39,880 --> 00:04:42,820
بالاخره از چنگ نظامی گری نجات پیدا کرده بودم

60
00:04:42,820 --> 00:04:44,660
که من از آن نفرت پیدا کرده بودم

61
00:04:44,660 --> 00:04:48,173
که به فرزندانم، دوستانم، خانواده ام تلقین خواهم کرد.

62
00:04:49,210 --> 00:04:53,220
من به آنها خواهم گفت که وطن، افتخار، افتخار نظامی

63
00:04:53,220 --> 00:04:56,490
اما کلمات بسیار زیادی برای پنهان کردن واقعیت است

64
00:04:56,490 --> 00:04:59,987
آن جنگ به طرز وصف ناپذیری وحشتناک، زشت و بی رحمانه است."

65
00:05:09,730 --> 00:05:12,213
{\ an8}کدام یک از امپراتوری های بزرگ زنده خواهند ماند؟

66
00:05:15,660 --> 00:05:17,900
جنگی که باعث کشته شدن خیلی ها شد

67
00:05:17,900 --> 00:05:21,040
اشتیاق به استقلال را نیز برانگیخته است.

68
00:05:21,040 --> 00:05:24,640
امپراتوری بریتانیا از سال 1916 متزلزل شده است

69
00:05:24,640 --> 00:05:27,843
با حملاتی در ایرلند که هنوز بخشی از بریتانیا است.

70
00:05:33,910 --> 00:05:36,430
نیروهای انگلیسی به شورشیان ایرلندی می پردازند

71
00:05:36,430 --> 00:05:40,263
برای رژه در خیابان ها، متصل به پرچم بریتانیا.

72
00:05:47,320 --> 00:05:50,280
امپراتوری های شکست خورده منفجر می شوند.

73
00:05:50,280 --> 00:05:53,340
امپراتوری اتریش-مجارستان و مردمان متعدد آن

74
00:05:53,340 --> 00:05:55,973
از تب استقلال می جوشد

75
00:05:57,840 --> 00:06:01,160
{\ an8}چک‌ها، اسلواکی‌ها، کروات‌ها، اسلوونیایی‌ها

76
00:06:01,160 --> 00:06:03,000
{\ an8}همه حالت خود را می خواهند

77
00:06:03,000 --> 00:06:05,143
{\ an8}و روی حمایت آمریکا حساب می‌کنند.

78
00:06:08,810 --> 00:06:11,930
رئیس جمهور ایالات متحده، وودرو ویلسون

79
00:06:11,930 --> 00:06:15,773
در جنگ پیروز شده است و اکنون می خواهد صلح را به دست آورد.

80
00:06:16,640 --> 00:06:19,200
او قول استقلال ملی را می دهد

81
00:06:19,200 --> 00:06:22,643
اعلام حق مردم در تعیین سرنوشت.

82
00:06:24,150 --> 00:06:26,010
ویلسون می خواهد به همه حق بدهد

83
00:06:26,010 --> 00:06:29,213
ملت، مرزها، حکومتشان را انتخاب کنند.

84
00:06:31,200 --> 00:06:35,603
امپراتوری ها فرو می ریزند، مردم شورش می کنند،

85
00:06:37,270 --> 00:06:38,103
پادشاهان فرار می کنند.

86
00:06:39,620 --> 00:06:43,200
چارلز اول، آخرین امپراتور اتریش-مجارستان،

87
00:06:43,200 --> 00:06:45,800
{\ an8}و شاهزاده خانم زیبایش، زیتا،

88
00:06:45,800 --> 00:06:49,663
{\ an8}قصرهای خود را برای تبعیدی بسیار کم شکوه رها می کنند.

89
00:06:56,020 --> 00:06:59,410
{\ an8}در ترکیه، سلطان محمد ششم

90
00:06:59,410 --> 00:07:02,383
تسلیم تجزیه امپراتوری عثمانی می شود.

91
00:07:03,270 --> 00:07:06,813
و از ویرانه های آن جهان عرب بیرون می آید.

92
00:07:10,550 --> 00:07:14,300
{\ an8}آنهایی که مقاومت کردند به عنوان قهرمان به خانه باز می گردند.

93
00:07:14,300 --> 00:07:16,850
{\ an8}در بلژیک، سرباز پادشاه آلبرت اول،

94
00:07:17,920 --> 00:07:19,680
با تولد الیزابت آلمانی،

95
00:07:19,680 --> 00:07:22,920
اما کار جنگی او لقب ملکه پرستار را برای او به ارمغان آورد،

96
00:07:22,920 --> 00:07:24,623
توسط سوژه های خود تحسین می شوند.

97
00:07:27,410 --> 00:07:31,383
پادشاه آلبرت حق رای جهانی را به مردان معرفی می کند.

98
00:07:33,480 --> 00:07:36,150
{\ an8}در این یازدهمین روز از نوامبر 1918،

99
00:07:36,150 --> 00:07:40,118
بلژیکی ها پس از چهار سال اشغال از خوشحالی فوران می کنند.

100
00:07:40,118 --> 00:07:42,690
(موسیقی جشن)

101
00:07:42,690 --> 00:07:46,290
آنها به آزادیخواه خود، کانادایی ها ادای احترام می کنند،

102
00:07:46,290 --> 00:07:49,690
فاتحان اصلی حمله صد روزه،

103
00:07:49,690 --> 00:07:51,590
آخرین نبرد جنگ،

104
00:07:51,590 --> 00:07:54,793
که 2 میلیون زخمی و کشته به کشتار اضافه کرد.

105
00:07:59,150 --> 00:08:02,083
به نظر می رسد که جنگ ناگهان به بن بست رسیده است.

106
00:08:03,250 --> 00:08:07,090
در فلاندر، اسکاتلندی ها یک قطار آلمانی را کشف می کنند

107
00:08:07,090 --> 00:08:09,313
با هزاران نارنجک دستی

108
00:08:12,270 --> 00:08:15,480
در شمال فرانسه، آلمانی ها عقب نشینی کرده اند

109
00:08:15,480 --> 00:08:17,963
پشت سر گذاشتن صحنه ای آخرالزمانی

110
00:08:19,700 --> 00:08:21,570
آنها روشمند تخریب کرده اند

111
00:08:21,570 --> 00:08:23,403
کارخانه ها و ماشین آلات آنها

112
00:08:30,640 --> 00:08:33,323
زندگی پس از آتش بس دوباره متولد می شود.

113
00:08:37,900 --> 00:08:40,113
اعداد آن روز به یاد ماندنی است،

114
00:08:41,620 --> 00:08:44,090
11 نوامبر ساعت 11:00 صبح

115
00:08:44,090 --> 00:08:47,543
ساعت یازدهم روز یازدهم ماه یازدهم.

116
00:08:52,000 --> 00:08:54,830
اما آتش بس چیست؟

117
00:08:54,830 --> 00:08:56,620
این آرامش نیست

118
00:08:56,620 --> 00:08:58,530
فقط تعلیق درگیری

119
00:08:58,530 --> 00:09:01,260
در حالی که یک معاهده در حال مذاکره است،

120
00:09:01,260 --> 00:09:03,063
که قول می دهد سخت باشد.

121
00:09:06,290 --> 00:09:10,177
هانری فاوکونیر رمان نویس به نامزدش می نویسد:

122
00:09:10,177 --> 00:09:12,330
من می ترسم که به سختی آماده باشیم

123
00:09:12,330 --> 00:09:15,000
برای صلح از ما برای جنگ.

124
00:09:15,000 --> 00:09:17,770
وارد بحرانی ترین دوران می شویم.

125
00:09:17,770 --> 00:09:20,077
خوشبختانه ما پیروز هستیم."

126
00:09:22,670 --> 00:09:25,283
اما آیا واقعا آلمانی ها احساس شکست می کنند؟

127
00:09:27,140 --> 00:09:30,200
آنها باید بلژیک و شمال فرانسه را تخلیه کنند،

128
00:09:30,200 --> 00:09:32,970
که آنها از سال 1914 اشغال کرده اند،

129
00:09:32,970 --> 00:09:35,280
آنها به ساحل چپ راین عقب نشینی می کنند،

130
00:09:35,280 --> 00:09:37,423
حتی آلزاس لورن را رها کرد.

131
00:09:41,220 --> 00:09:42,610
{\ an8}چند روز بعد،

132
00:09:42,610 --> 00:09:44,870
تظاهرات نمادین سازماندهی شده است

133
00:09:44,870 --> 00:09:46,970
در میدان کنکورد پاریس

134
00:09:46,970 --> 00:09:49,573
توسط جنبش راست افراطی، L'Action Francaise.

135
00:09:51,140 --> 00:09:53,060
سربازانی که در سنگر می جنگیدند،

136
00:09:53,060 --> 00:09:56,683
خاک آلزاس را به افتخار بازگشت آن به فرانسه پراکنده کنید.

137
00:10:02,380 --> 00:10:06,850
در سال 1870، فرانسه آلزاس را به همراه بخشی از لورن از دست داده بود

138
00:10:06,850 --> 00:10:09,873
پس از یک جنگ فاجعه بار با امپراتوری آلمان.

139
00:10:14,310 --> 00:10:16,860
{\ an8}در آلزاس، یک بار دیگر فرانسوی،

140
00:10:16,860 --> 00:10:19,570
کهنه سربازان 50 سال قبل شکست خوردند

141
00:10:19,570 --> 00:10:21,370
وفاداری خود را به فرانسه نشان می دهند.

142
00:10:24,176 --> 00:10:28,009
{\ an8}(خواندن به زبان خارجی)

143
00:10:38,398 --> 00:10:40,650
و دانش آموزان با لباس سنتی،

144
00:10:40,650 --> 00:10:42,883
همراه با مادرانشان پرچم را ببوسند.

145
00:10:44,161 --> 00:10:47,994
{\ an8}(خواندن به زبان خارجی)

146
00:10:55,920 --> 00:10:58,670
همه در این شور و شوق مشترک نیستند

147
00:10:58,670 --> 00:11:00,070
در بازگشت فرانسوی ها

148
00:11:03,640 --> 00:11:05,810
دولت آلمان از کاتولیک ها محافظت می کرد

149
00:11:05,810 --> 00:11:08,143
بهتر از جمهوری فرانسه ضد روحانی.

150
00:11:09,600 --> 00:11:13,190
و بسیاری از مردم آلزاس از کارایی آلمانی قدردانی کرده بودند

151
00:11:13,190 --> 00:11:15,343
و نظم در طول نیم قرن گذشته.

152
00:11:16,730 --> 00:11:18,230
اما هیچ کس نظر آنها را نمی پرسد.

153
00:11:20,290 --> 00:11:22,440
رئیس جمهور فرانسه،

154
00:11:22,440 --> 00:11:24,313
ریموند پوانکر اهل لورن است.

155
00:11:25,910 --> 00:11:29,860
زمانی که در اواخر سال 1914، تعداد کشته ها از قبل بیشتر شده بود

156
00:11:29,860 --> 00:11:32,130
هر چیزی که فرانسه تا به حال می دانست،

157
00:11:32,130 --> 00:11:34,630
پوانکاره باید هر کاری که در توان داشت انجام می داد

158
00:11:34,630 --> 00:11:38,660
برای توقف کاری که به بزرگترین قصابی تاریخ تبدیل می شود.

159
00:11:38,660 --> 00:11:40,690
اما تمام تلاش ها برای صلح شکست خورد

160
00:11:40,690 --> 00:11:43,640
زیرا آلمان آلزاس لورن را رها نمی کند

161
00:11:43,640 --> 00:11:45,593
و بنابراین کشتار ادامه یافت.

162
00:11:49,646 --> 00:11:52,396
(موسیقی دراماتیک)

163
00:11:58,490 --> 00:12:00,450
آلمانی ها به کشور خود بازگشتند

164
00:12:00,450 --> 00:12:02,393
به ترتیب دقیق و با لبخند

165
00:12:04,260 --> 00:12:06,543
اما آنها آلمان را عمیقا متزلزل خواهند یافت.

166
00:12:08,210 --> 00:12:13,190
{\ an8}قیصر آنها ویلهلم دوم که در سال 1914 به فرانسه اعلام جنگ کرد،

167
00:12:13,190 --> 00:12:15,210
به تازگی استعفا داده و رفته است

168
00:12:15,210 --> 00:12:17,360
برای یک تبعید راحت در هلند.

169
00:12:22,150 --> 00:12:24,460
رفتن او یکی از شروط است

170
00:12:24,460 --> 00:12:27,623
آتش بس که برای آلمان بسیار تحقیرآمیز است.

171
00:12:33,010 --> 00:12:35,290
{\ an8}بازگشت به شهرها و روستاهای خود،

172
00:12:35,290 --> 00:12:38,400
سربازان آلمانی با تشویق جمعیت روبرو می شوند.

173
00:12:38,400 --> 00:12:41,260
آنها احساس نمی کنند که در جنگ شکست خورده اند.

174
00:12:41,260 --> 00:12:45,503
برای آنها، آتش بس یک خنجر از پشت است.

175
00:12:51,790 --> 00:12:54,750
{\ an8} تلخی سرجوخه آدولف هیتلر

176
00:12:54,750 --> 00:12:56,163
{\ an8}به طرز ماهرانه ای بهره برداری خواهد کرد.

177
00:12:57,300 --> 00:12:59,880
سربازان احساس می کنند توسط سیاستمداران خیانت شده اند

178
00:12:59,880 --> 00:13:03,170
که قدرت را به دست گرفت و آلمان را جمهوری اعلام کرد.

179
00:13:03,170 --> 00:13:06,102
همانطور که فیلیپ شیدمن سوسیالیست.

180
00:13:06,102 --> 00:13:09,769
{\ an8}(صحبت کردن به زبان خارجی)

181
00:13:18,970 --> 00:13:23,677
{\ an8}رزا لوکزامبورگ، انقلابی مارکسیست آلمانی اعلام می‌کند،

182
00:13:23,677 --> 00:13:25,600
«جامعه بورژوایی خود را می نامد

183
00:13:25,600 --> 00:13:30,250
به صلح و حکومت قانونی دستور دهید، اما در خون غوطه ور است.

184
00:13:30,250 --> 00:13:31,973
لکه دار شده، بی آبرو شده است.

185
00:13:32,940 --> 00:13:35,310
انقلاب روسیه این افتخار را نجات داد

186
00:13:35,310 --> 00:13:36,967
سوسیالیسم بین المللی."

187
00:13:37,856 --> 00:13:41,689
(آواز خواندن به زبان خارجی)

188
00:13:49,440 --> 00:13:52,360
{\ an8}در روسیه، لنین و بلشویک ها

189
00:13:52,360 --> 00:13:55,290
{\ an8} قدرت را به دست گرفتند و وحشت سرخ را راه اندازی کردند

190
00:13:55,290 --> 00:13:59,233
و یک جنگ داخلی خونین برای از بین بردن ضد کمونیست ها.

191
00:14:02,100 --> 00:14:05,700
بلشویک ها در فیلم های تبلیغاتی خود زندانیان را نشان می دهند،

192
00:14:05,700 --> 00:14:08,730
از جمله سربازان انگلیسی، فرانسوی و آمریکایی

193
00:14:08,730 --> 00:14:10,990
که برای جنگ در کنار روسیه به روسیه آمده بودند

194
00:14:10,990 --> 00:14:12,563
نیروهای ضد کمونیستی

195
00:14:14,450 --> 00:14:17,010
لنین این مداخله خارجی را محکوم می کند

196
00:14:17,010 --> 00:14:18,253
در یک ضبط نادر

197
00:14:20,113 --> 00:14:23,780
{\ an8}(صحبت کردن به زبان خارجی)

198
00:14:37,140 --> 00:14:39,910
ندای لنین یک نسل کامل را بیدار می کند

199
00:14:39,910 --> 00:14:41,727
در روسیه و اروپا.

200
00:14:43,510 --> 00:14:46,903
{\ an8}در مجارستان، غوغای انقلاب نیز موج می‌زند.

201
00:14:47,920 --> 00:14:50,620
کمونیست های فوق خشن، لنین فیوک،

202
00:14:50,620 --> 00:14:53,230
یا پسران لنین، در عرض چند هفته،

203
00:14:53,230 --> 00:14:56,133
مسئول نزدیک به هزار مرگ باشد.

204
00:14:57,330 --> 00:14:59,700
بودجه و سازماندهی شده توسط روسها،

205
00:14:59,700 --> 00:15:02,000
به آنها دستور داده شده است که گوشت چرخ کرده درست کنند

206
00:15:02,000 --> 00:15:04,020
از ضد انقلابیون

207
00:15:04,020 --> 00:15:05,840
آنها را در خون خود خفه کنند

208
00:15:05,840 --> 00:15:07,693
قبل از اینکه انقلاب را خفه کنند.

209
00:15:12,520 --> 00:15:14,770
مداخله متحدان پایان خواهد داد

210
00:15:14,770 --> 00:15:17,303
به جنون قاتل آنها و به زندگی آنها.

211
00:15:20,380 --> 00:15:24,210
{\ an8}در اواخر سال 1918، اروپای مرکزی در آتش است.

212
00:15:24,210 --> 00:15:27,330
بعد از روسیه و مجارستان، آلمان.

213
00:15:27,330 --> 00:15:29,223
{\ an8}کمونیست ها حملات خود را آغاز می کنند.

214
00:15:30,800 --> 00:15:33,210
{\ an8}آنها خود را لیگ اسپارتاکوس می نامند

215
00:15:33,210 --> 00:15:35,523
بعد از بردگان شورشی روم باستان.

216
00:15:37,310 --> 00:15:39,520
فریکورپس ها علیه آنها می جنگند،

217
00:15:39,520 --> 00:15:43,140
گروه های شبه نظامی، داوطلبانی که از ارتش استخدام شده اند

218
00:15:43,140 --> 00:15:46,970
برای خنثی کردن شورش کمونیستی و اعدام رهبران آن،

219
00:15:46,970 --> 00:15:48,503
از جمله رزا لوکزامبورگ.

220
00:15:55,160 --> 00:15:58,603
برخی از خانواده های آلمانی هنوز نسبت به جنگ دلتنگی می کنند.

221
00:16:01,320 --> 00:16:05,093
اما بیشتر آنها خواهان بازگشت به صلح و رفاه هستند.

222
00:16:09,240 --> 00:16:12,170
با این حال چه سرنوشتی در انتظار پسرانشان است

223
00:16:12,170 --> 00:16:15,280
20 سال بعد در نبرد استالینگراد

224
00:16:15,280 --> 00:16:16,553
در برف های روسیه؟

225
00:16:19,710 --> 00:16:21,983
چه سرنوشتی در انتظار این خانواده یهودی است؟

226
00:16:36,570 --> 00:16:40,830
{\ an8}در 1 دسامبر 1918، نیروهای متفقین،

227
00:16:40,830 --> 00:16:43,240
مطابق با توافقنامه آتش بس،

228
00:16:43,240 --> 00:16:46,593
وارد آلمان شده تا کل منطقه در امتداد رود راین را اشغال کند.

229
00:16:51,430 --> 00:16:54,160
راین یک مرز طبیعی است،

230
00:16:54,160 --> 00:16:57,380
دره همه تهاجمات، نماد بسیار

231
00:16:57,380 --> 00:17:00,063
از رویارویی فرانسه و آلمان

232
00:17:01,630 --> 00:17:03,760
بسیاری از آلمانی ها از سربازان فرانسوی استقبال می کنند

233
00:17:03,760 --> 00:17:05,450
با احساس آرامش

234
00:17:05,450 --> 00:17:07,333
هر چیزی بهتر از هرج و مرج است.

235
00:17:09,450 --> 00:17:12,893
اما به زودی کینه و خصومت دوباره ظاهر می شود.

236
00:17:15,730 --> 00:17:17,340
در میان این کودکان آلمانی

237
00:17:17,340 --> 00:17:20,380
کارگردان آینده فیلم، مکس اوفولز است.

238
00:17:20,380 --> 00:17:23,890
او در خاطراتش احساسات و اشک هایش را به یاد می آورد

239
00:17:23,890 --> 00:17:26,833
با دیدن خشونت بی رحمانه سربازان فرانسوی.

240
00:17:28,920 --> 00:17:32,330
برخی از سربازان آفریقایی متهم به تجاوز جنسی هستند.

241
00:17:32,330 --> 00:17:35,680
در سال 1940، آلمانی ها انتقام بی رحمانه ای خواهند گرفت

242
00:17:35,680 --> 00:17:37,080
در مورد اسرای جنگی استعماری فرانسه

243
00:17:38,460 --> 00:17:40,520
و هیتلر بچه ها را عقیم می کند

244
00:17:40,520 --> 00:17:42,173
برخاسته از اتحادیه های نژادی مختلط

245
00:17:48,210 --> 00:17:51,670
{\ an8}در اشغال متفقین در سال 1918،

246
00:17:51,670 --> 00:17:54,490
آلمانی ها نیز از ارتش بریتانیا خوششان نمی آید.

247
00:17:54,490 --> 00:17:57,883
از جمله کانادایی ها که تنها آرزویشان بازگشت به خانه است.

248
00:18:03,926 --> 00:18:06,100
سال های جنگ شاهد افزایش در کانادایی ها بوده است

249
00:18:06,100 --> 00:18:08,040
از یک احساسات عمیق ملی

250
00:18:08,040 --> 00:18:10,740
علیه امپراتوری بریتانیا که هنوز به آن تعلق دارند.

251
00:18:18,210 --> 00:18:20,550
احساسات نسبت به 100000 آمریکایی

252
00:18:20,550 --> 00:18:23,350
مستقر در سواحل راین کاملا متفاوت است.

253
00:18:25,260 --> 00:18:29,103
سربازان عمو سام، سامی ها، بسیار محبوب تر هستند.

254
00:18:31,930 --> 00:18:35,470
یکی از آنها می نویسد: "ما با کرات ها جنگیدیم،

255
00:18:35,470 --> 00:18:37,170
کلم ترش که ما آنها را نامیدیم،

256
00:18:38,120 --> 00:18:40,020
اما آنها به ایالات متحده حمله نکردند

257
00:18:40,020 --> 00:18:41,983
و نیویورک تحت محاصره قرار نگرفته بود.

258
00:18:43,300 --> 00:18:46,660
ما هیچ تمایلی به انتقام نداشتیم، تنها چیزی که می خواستیم صلح بود

259
00:18:46,660 --> 00:18:48,960
و بسیاری از ما آلمانی الاصل بودیم."

260
00:18:56,100 --> 00:18:58,610
{\ an8}با نزدیک شدن به کریسمس 1918،

261
00:18:58,610 --> 00:19:00,453
یک رویداد تاریخی اعلام می شود.

262
00:19:02,010 --> 00:19:04,840
ورود اولین رئیس جمهور آمریکا

263
00:19:04,840 --> 00:19:07,663
هرگز قاره آمریکا را ترک کنم، وودرو ویلسون،

264
00:19:08,800 --> 00:19:11,340
{\ an8}در اینجا با فرانکلین دی روزولت دیده شده است،

265
00:19:11,340 --> 00:19:15,063
سپس معاون وزیر نیروی دریایی و رئیس جمهور آینده.

266
00:19:15,970 --> 00:19:18,283
ویلسون برای کنفرانس صلح آمده است.

267
00:19:26,170 --> 00:19:29,630
{\ an8} او در 14 دسامبر 1918 وارد پاریس می شود

268
00:19:29,630 --> 00:19:31,240
با همسرش ادیت

269
00:19:31,240 --> 00:19:32,950
نوه بزرگ و بزرگ

270
00:19:32,950 --> 00:19:35,653
شاهزاده بومی آمریکایی پوکاهونتاس.

271
00:19:39,920 --> 00:19:42,433
پاریس از او استقبال پیروزمندانه ای می کند.

272
00:19:44,400 --> 00:19:47,340
ویلسون می‌گوید: «ما برای شما می‌سازیم

273
00:19:47,340 --> 00:19:50,060
دنیای خوب و مرفه

274
00:19:50,060 --> 00:19:53,300
جایی که همه ملت ها از میراث آزادی برخوردار خواهند شد

275
00:19:53,300 --> 00:19:56,650
که برای آن فرانسه، آمریکا، انگلستان و ایتالیا

276
00:19:56,650 --> 00:19:58,277
خیلی گران پرداخت کرده اند."

277
00:20:03,420 --> 00:20:06,120
رهبر آینده کمونیست مارسل کاچین

278
00:20:06,120 --> 00:20:08,003
در روزنامه خود، L'Humanite می نویسد،

279
00:20:09,737 --> 00:20:13,610
«ویلسون عمیقاً با پرولتاریا ارتباط دارد.

280
00:20:13,610 --> 00:20:16,190
او تنها سیاستمداری است که کشف کرده است

281
00:20:16,190 --> 00:20:18,877
زبان حسن نیت و عدالت».

282
00:20:27,780 --> 00:20:30,580
ویلسون، وکیل و رئیس جمهور سابق

283
00:20:30,580 --> 00:20:34,830
دانشگاه پرینستون در سال 1912 به عنوان یک دموکرات انتخاب شد.

284
00:20:34,830 --> 00:20:38,560
سپس در سال 1916 مجدداً انتخاب شد، به لطف شعار،

285
00:20:38,560 --> 00:20:40,203
او ما را از جنگ دور کرد.

286
00:20:43,420 --> 00:20:45,920
اما تنها چند هفته پس از دوره دوم ریاست جمهوری او،

287
00:20:45,920 --> 00:20:49,083
او تصمیم می گیرد نیروهای آمریکایی را وارد درگیری کند.

288
00:20:50,150 --> 00:20:53,630
تا ژانویه 1918، ویلسون به طور کلی توضیح داد

289
00:20:53,630 --> 00:20:57,130
طرح 14 ماده ای برای مذاکره صلح.

290
00:20:57,130 --> 00:20:59,820
این یک برنامه اقتصادی گسترده را می طلبد

291
00:20:59,820 --> 00:21:02,070
و لیبرالیسم سیاسی و خلقت

292
00:21:02,070 --> 00:21:05,053
مجمعی از کشورها برای جلوگیری از جنگ های آینده.

293
00:21:09,814 --> 00:21:14,060
او در پاریس با یک اسطوره سیاسی دیگر روبرو خواهد شد.

294
00:21:14,060 --> 00:21:16,993
{\ an8}نخست وزیر فرانسه، ژرژ کلمانسو.

295
00:21:20,920 --> 00:21:24,030
پس از به دست گرفتن قدرت در بدترین دوره جنگ،

296
00:21:24,030 --> 00:21:27,013
کلمانسو با مشت آهنین درگیری را رهبری کرد.

297
00:21:29,020 --> 00:21:33,480
او با نام مستعار ببر، تنها با یک آرزو می سوزد،

298
00:21:33,480 --> 00:21:37,220
برای تحقیر آلمان و وادار کردن کشور به پرداخت غرامت

299
00:21:37,220 --> 00:21:39,543
برای ویرانی هایی که به فرانسه وارد کرد.

300
00:21:46,220 --> 00:21:48,880
انگلیسی ها و آمریکایی ها می ترسند که این معنی داشته باشد

301
00:21:48,880 --> 00:21:52,280
ویرانی مالی برای قدرت های شکست خورده و هل دادن آنها

302
00:21:52,280 --> 00:21:56,053
نسبت به افراط گرایی، بلشویسم و جنگ داخلی، مانند روسیه.

303
00:22:02,130 --> 00:22:05,740
{\ an8}در 3 ژانویه 1919، وودرو ویلسون،

304
00:22:05,740 --> 00:22:08,330
با گذراندن تعطیلات با پادشاه انگلستان،

305
00:22:08,330 --> 00:22:11,230
برای دیدار از پادشاه ایتالیا به رم سفر می کند،

306
00:22:11,230 --> 00:22:12,597
ویکتور امانوئل سوم.

307
00:22:14,140 --> 00:22:16,910
هدف از تور اروپایی ویلسون

308
00:22:16,910 --> 00:22:19,280
جلب حمایت از دکترین او است،

309
00:22:19,280 --> 00:22:21,563
برنامه او برای صلح جهانی

310
00:22:23,120 --> 00:22:25,600
مهمتر از همه، او می خواهد تشخیص دهد

311
00:22:25,600 --> 00:22:28,283
حق مردم در تعیین سرنوشت

312
00:22:30,820 --> 00:22:33,780
ویلسون از شور و شوق ایتالیایی ها خوشحال است

313
00:22:33,780 --> 00:22:35,260
زمانی که در واقع در حال تشویق هستند

314
00:22:35,260 --> 00:22:38,163
نه برای برنامه او، بلکه برای پیروزی متفقین.

315
00:22:43,200 --> 00:22:46,210
جنبش‌های ملی‌گرا از حق ویلسون بیم دارند

316
00:22:46,210 --> 00:22:49,173
تعیین سرنوشت می تواند منجر به از دست دادن قلمرو شود.

317
00:22:50,520 --> 00:22:52,200
یکی از سرسخت ترین مبارزان آنها

318
00:22:52,200 --> 00:22:54,773
{\ an8}بنیتو موسولینی روزنامه نگار است.

319
00:22:56,320 --> 00:22:58,460
{\ an8}دیکتاتور آینده با ویلسون تماس می گیرد

320
00:22:58,460 --> 00:23:00,403
راهزن پلوتوکراسی بین المللی

321
00:23:07,970 --> 00:23:12,080
{\ an8}ویلسون در 18 ژانویه 1919 به پاریس باز می گردد

322
00:23:12,080 --> 00:23:14,690
برای کنفرانس صلح که به طور رسمی پایان خواهد یافت

323
00:23:14,690 --> 00:23:18,510
جنگ جهانی اول نظم جدیدی در اروپا پیدا کرد

324
00:23:18,510 --> 00:23:20,410
و قوانین بین المللی جدید را وضع کنند.

325
00:23:29,670 --> 00:23:33,230
با وجود اینکه 27 کشور نمایندگی دارند،

326
00:23:33,230 --> 00:23:36,970
فقط ویلسون و سایر فاتحان جنگ به حساب می آیند،

327
00:23:36,970 --> 00:23:38,633
چهار نفر بزرگ دوران،

328
00:23:39,980 --> 00:23:42,823
کلمانسو فرانسوی که از دوربین ها دوری می کند،

329
00:23:43,940 --> 00:23:46,813
{\ an8}لوید جورج بریتانیایی که به دنبال آنهاست،

330
00:23:49,390 --> 00:23:51,073
مانند اورلاندو ایتالیا.

331
00:23:56,490 --> 00:23:58,230
شش ماه بحث خواهند کرد

332
00:23:58,230 --> 00:24:01,170
شرایط معاهدات تحمیل شده بر مغلوب.

333
00:24:01,170 --> 00:24:04,000
امپراتوری آلمان، امپراتوری اتریش-مجارستان

334
00:24:04,000 --> 00:24:05,610
و امپراتوری عثمانی

335
00:24:05,610 --> 00:24:08,853
هیچ کدام از آنها به میز مذاکره دعوت نشده اند.

336
00:24:10,490 --> 00:24:12,243
اما آلمانی ها به ویلسون اعتماد دارند.

337
00:24:13,320 --> 00:24:16,450
دکترین او آنها را معتدل می داند و باید به آنها اجازه دهد

338
00:24:16,450 --> 00:24:18,763
تا قلمرو سرزمین خود را حفظ کنند.

339
00:24:22,360 --> 00:24:25,160
آلمانی ها بیش از همه از کلمانسو می ترسند.

340
00:24:25,160 --> 00:24:27,980
او در مورد امنیت مرزهای خود وسواس دارد

341
00:24:27,980 --> 00:24:31,043
با همسایه آلمانی پرجمعیت تر و سازنده ترش.

342
00:24:36,990 --> 00:24:39,180
پس از شش ماه بحث،

343
00:24:39,180 --> 00:24:42,200
نمایندگان همه کشورهایی که در جنگ شرکت کردند

344
00:24:42,200 --> 00:24:44,283
به کاخ ورسای احضار می شوند.

345
00:24:49,690 --> 00:24:52,720
{\ an8}28 ژوئن 1919.

346
00:24:52,720 --> 00:24:56,403
این تاریخ تصادفی نیست، یک سالگرد تلخ است.

347
00:24:58,360 --> 00:25:03,360
{\ an8}دقیقا پنج سال قبل در 28 ژوئن 1914 در سارایوو،

348
00:25:04,420 --> 00:25:07,238
ولیعهد اتریش ترور شد.

349
00:25:07,238 --> 00:25:11,090
(تیراندازی)
(فریاد زدن)

350
00:25:11,090 --> 00:25:13,653
این رویداد باعث آغاز جنگ جهانی اول شد.

351
00:25:16,100 --> 00:25:19,960
این صحنه به خودی خود نمادین است و نه تنها برای فرانسوی ها.

352
00:25:19,960 --> 00:25:23,980
اینجا بود، در سال 1871، پس از شکست فرانسه در

353
00:25:23,980 --> 00:25:27,910
جنگ فرانسه و پروس که امپراتوری آلمان اعلام شد

354
00:25:27,910 --> 00:25:31,113
و جهان شاهد ظهور قدرت آلمان بود.

355
00:25:34,550 --> 00:25:38,670
میل به انتقام نیز تصمیم کلمانسو را توضیح می دهد

356
00:25:38,670 --> 00:25:42,110
برای سفارش چهار قاب یا صورت مثله شده.

357
00:25:42,110 --> 00:25:45,207
در هنگام ورود نمایندگان آلمانی در ورودی بایستند.

358
00:25:50,970 --> 00:25:53,263
آلمانی ها ساعت سه گزارش می دهند.

359
00:25:54,500 --> 00:25:57,013
فقط چند دقیقه به آنها فرصت داده می شود تا امضا کنند.

360
00:25:58,940 --> 00:26:00,800
در مرکز تالار آینه،

361
00:26:00,800 --> 00:26:03,890
روی این میز، معاهده گذاشته شده است.

362
00:26:03,890 --> 00:26:07,340
ارتش آلمان به 100000 نفر کاهش خواهد یافت

363
00:26:07,340 --> 00:26:10,223
و از پشتیبانی هوانوردی و توپخانه سنگین محروم شد.

364
00:26:11,100 --> 00:26:12,880
آلمان مستعمرات خود را از دست خواهد داد

365
00:26:12,880 --> 00:26:15,280
و ناوگان دریایی آن کاهش خواهد یافت.

366
00:26:15,280 --> 00:26:18,180
مهمتر از همه، باید غرامت بپردازد،

367
00:26:18,180 --> 00:26:22,163
مبلغ هنگفتی برای آن زمان، معادل 600 میلیارد دلار.

368
00:26:24,380 --> 00:26:26,993
آلمان 10 درصد از خاک خود را از دست می دهد.

369
00:26:28,490 --> 00:26:30,300
برای مهار آن در شرق،

370
00:26:30,300 --> 00:26:32,740
متفقین می خواهند لهستان را احیا کنند،

371
00:26:32,740 --> 00:26:34,760
تقسیم شده در قرن 18،

372
00:26:34,760 --> 00:26:37,610
و به لهستان اجازه دسترسی به دریای بالتیک را بدهید.

373
00:26:37,610 --> 00:26:41,530
در نتیجه تقسیم آلمان به دو بخش، یک پوچ خطرناک است

374
00:26:41,530 --> 00:26:43,703
که صلح پایدار را غیرممکن خواهد کرد.

375
00:26:46,870 --> 00:26:48,760
ساعت 3:15 است،

376
00:26:48,760 --> 00:26:51,803
معاهده ورسای به تازگی امضا شده است.

377
00:26:58,100 --> 00:27:02,383
چهار نفر بزرگ اکنون از مطبوعات بین المللی استقبال خواهند کرد.

378
00:27:06,170 --> 00:27:09,377
تنها چند هفته قبل از هشدار ویلسون،

379
00:27:09,377 --> 00:27:12,130
"بزرگترین اشتباه ما این است که به آلمان بدهیم

380
00:27:12,130 --> 00:27:16,000
دلایل قوی برای آرزوی روزی انتقام گرفتن

381
00:27:16,000 --> 00:27:17,520
خواسته های بیش از حد خواهد بود

382
00:27:17,520 --> 00:27:19,907
مطمئناً بذر جنگ را بکارید."

383
00:27:21,720 --> 00:27:23,630
کلمانسو طور دیگری فکر می کند.

384
00:27:23,630 --> 00:27:25,397
او با اطمینان اعلام می کند

385
00:27:25,397 --> 00:27:26,907
"آلمان پرداخت خواهد کرد."

386
00:27:27,950 --> 00:27:30,217
اما او می افزاید که خسته است

387
00:27:30,217 --> 00:27:33,027
جنگ آسانتر از برقراری صلح بود.

388
00:27:40,591 --> 00:27:42,750
حقیقت این است که مقیاس فاجعه

389
00:27:42,750 --> 00:27:44,433
نوعی شوک را برانگیخت.

390
00:27:45,960 --> 00:27:48,980
یکی از ذهن های بزرگ آن زمان، پل والری،

391
00:27:48,980 --> 00:27:53,980
در سال 1919 می نویسد: «ما تمدن ها اکنون می دانیم

392
00:27:54,330 --> 00:27:55,940
که ما فانی هستیم

393
00:27:55,940 --> 00:27:58,380
از دنیاهای ناپدید شده شنیده بودیم،

394
00:27:58,380 --> 00:28:00,680
امپراتوری ها با همه مردانشان سقوط کردند

395
00:28:00,680 --> 00:28:02,600
و تمام ماشین های آنها،

396
00:28:02,600 --> 00:28:04,970
اما این بلاها مربوط به ما نبود

397
00:28:06,250 --> 00:28:09,810
و اکنون می بینیم که ورطه تاریخ است

398
00:28:09,810 --> 00:28:11,513
آنقدر عمیق است که همه ما را در خود نگه دارد.

399
00:28:12,380 --> 00:28:14,690
ما آگاه هستیم که یک تمدن

400
00:28:14,690 --> 00:28:16,797
به اندازه زندگی انسان شکننده است."

401
00:28:23,240 --> 00:28:27,480
14 جولای 1919، روز باستیل امسال

402
00:28:27,480 --> 00:28:29,093
جشن پیروزی است

403
00:28:30,080 --> 00:28:32,980
اما همچنین از تحقیر کوبنده آلمان

404
00:28:32,980 --> 00:28:34,380
توسط معاهده ورسای.

405
00:28:39,560 --> 00:28:42,000
همچنین جشنی تلخ و شیرین است

406
00:28:42,000 --> 00:28:43,250
برای بیوه های فرانسه

407
00:28:53,780 --> 00:28:56,763
بسیاری از بازماندگان در ورق زدن مشکل دارند.

408
00:29:01,400 --> 00:29:04,970
در نامه ای که توسط مقامات پست نظامی سانسور شده است،

409
00:29:04,970 --> 00:29:06,927
یک سرباز می نویسد

410
00:29:06,927 --> 00:29:09,857
وقتی میلیون‌ها نفر می‌میرند، جشن نمی‌گیرید».

411
00:29:14,828 --> 00:29:16,610
(موسیقی رژه پیروزمندانه)

412
00:29:16,610 --> 00:29:19,280
اما تنها شش ماه پس از جنگ،

413
00:29:19,280 --> 00:29:21,260
کلمانسو دستور یک رژه بزرگ را می دهد

414
00:29:21,260 --> 00:29:23,720
در شانزلیزه باشکوه پاریس

415
00:29:23,720 --> 00:29:26,783
از تمام ارتش هایی که چهار سال طولانی جنگیدند.

416
00:29:32,540 --> 00:29:34,140
برای پوشش این رویداد،

417
00:29:34,140 --> 00:29:37,110
مجله برجسته آمریکایی آن زمان، Outlook،

418
00:29:37,110 --> 00:29:40,203
بهترین روزنامه نگار خود، آلبرت بالدوین را می فرستد.

419
00:29:42,420 --> 00:29:46,553
او می نویسد: «پیاده روهای فراوان به شدت شلوغ است.

420
00:29:48,370 --> 00:29:51,253
مردم روی پلکان و بالکن و پشت بام هستند.

421
00:29:52,400 --> 00:29:54,890
توپی به صدا در می آید، پژواک بلند می شود

422
00:29:54,890 --> 00:29:56,423
با تشویق هزاران نفر

423
00:29:58,200 --> 00:30:01,140
اینجا می آید ژفر، پیروز مارن،

424
00:30:01,140 --> 00:30:03,790
فوش فرمانده کل نیروهای متفقین

425
00:30:04,930 --> 00:30:07,230
و رهبر نیروهای آمریکایی، پرشینگ،

426
00:30:07,230 --> 00:30:08,973
با هوای شدید نظامی

427
00:30:10,480 --> 00:30:12,797
در میان جمعیت، شخصی فریاد می زند: "لبخند بزن"

428
00:30:13,990 --> 00:30:15,910
و بلژیکی ها لبخند می زنند.

429
00:30:15,910 --> 00:30:17,550
آرامش بیشتری دارند.

430
00:30:17,550 --> 00:30:20,060
اما انگلیسی ها بیشترین تشویق را دریافت می کنند،

431
00:30:20,060 --> 00:30:21,423
به خصوص اسکاتلندی ها

432
00:30:23,010 --> 00:30:24,990
و مردم با دیدن ژاپنی ها فریاد می زنند،

433
00:30:24,990 --> 00:30:26,030
یونانی ها، لهستانی ها،

434
00:30:26,030 --> 00:30:28,303
پرتغالی های برنزه، صرب های عصبی.

435
00:30:30,300 --> 00:30:32,020
اما روس ها کجا هستند؟

436
00:30:32,020 --> 00:30:34,080
نه بلشویک ها، بلکه متحد

437
00:30:34,080 --> 00:30:37,093
که 2 میلیون مرد را قربانی کرد تا این روز ممکن شود.

438
00:30:40,120 --> 00:30:43,980
و حالا پتین سوار بر اسب سفیدش می آید.

439
00:30:43,980 --> 00:30:47,163
من او را اینقدر جوان تصور نمی کردم، قهرمان وردون.

440
00:30:50,770 --> 00:30:52,970
نویسنده مشهور، رابرت دی فلرز،

441
00:30:52,970 --> 00:30:54,820
در روزنامه لوفیگارو می نویسد،

442
00:30:56,587 --> 00:30:59,460
«همه این لباس‌ها، از هر کشوری،

443
00:30:59,460 --> 00:31:03,100
به همان رنگ خونی رنگ شده بودند.

444
00:31:03,100 --> 00:31:06,360
مثله شده ای که دست و پاهایش جا مانده است،

445
00:31:06,360 --> 00:31:07,847
در شکوه و عظمت خود تکان می‌خورند."

446
00:31:13,210 --> 00:31:16,100
پس از این صفوف تجلیل از فاتحان،

447
00:31:16,100 --> 00:31:18,253
بازندگان واقعی چه شده است؟

448
00:31:19,150 --> 00:31:22,830
8 میلیون معلول، از هر کشور متخاصم،

449
00:31:22,830 --> 00:31:27,643
کسانی که دست و پای خود را از دست داده اند، گاز گرفته، پوسته شوکه شده اند، کور شده اند.

450
00:31:28,720 --> 00:31:31,720
{\ an8}(موسیقی مالیخولیایی)

451
00:32:09,410 --> 00:32:13,330
{\ an8}و چه از مردانی که دندان‌ها، بینی‌ها و چشم‌هایشان

452
00:32:13,330 --> 00:32:15,123
توسط پوسته ها از بین رفتند؟

453
00:32:23,210 --> 00:32:27,293
یک پرستار صلیب سرخ سوئیسی، هنریت ریمی، به یاد می آورد،

454
00:32:28,777 --> 00:32:32,560
«هرگز در عمرم چیزی به این وحشیانه ندیده بودم.

455
00:32:32,560 --> 00:32:36,200
حدود 20 هیولا غوطه ور در بوی بدی بودند،

456
00:32:36,200 --> 00:32:38,890
مردانی که دیگر هیچ چیز انسانی در موردشان نداشتند،

457
00:32:38,890 --> 00:32:41,107
با زباله های مثله شده برای صورت."

458
00:32:43,050 --> 00:32:46,090
هنگام ملاقات یکی از این مجروحین، هنریت ریمی حضور دارد

459
00:32:46,090 --> 00:32:49,573
پسر خردسالش که با دیدن او از وحشت فریاد می زند.

460
00:32:52,180 --> 00:32:55,980
او گریه می کند و می گوید: «من خیلی وحشتناک هستم.

461
00:32:55,980 --> 00:32:59,130
زمانی که یک مرد بوده‌ام و حالا فقط همین،

462
00:32:59,130 --> 00:33:02,500
وحشت برای فرزندم، باری برای همسرم،

463
00:33:02,500 --> 00:33:05,597
ننگ بشریت است، بگذار بمیرم."

464
00:33:06,660 --> 00:33:08,263
او بعداً خودکشی می کند.

465
00:33:11,290 --> 00:33:14,870
و این مرد که در سال 1914 ازدواج کرد،

466
00:33:14,870 --> 00:33:16,720
روز قبل از رفتنش به جبهه

467
00:33:17,830 --> 00:33:22,830
او می نویسد: «تصویر منعکس شده در آینه مرا می ترساند.

468
00:33:23,950 --> 00:33:27,720
من از ناامیدی فریاد می زنم، دهانی ندارم، اما یک ماو

469
00:33:27,720 --> 00:33:29,930
و فقط از گپ من می آیند

470
00:33:29,930 --> 00:33:32,337
غرغر یک جانور وحشی."

471
00:33:47,067 --> 00:33:51,270
"جنگ برای ما چیزی جز گورستان و خرابه باقی نگذاشت"

472
00:33:51,270 --> 00:33:55,180
مارسل کاپی، یکی از زنانی که به مدت چهار سال، می نویسد

473
00:33:55,180 --> 00:33:58,293
جایگزین مردانی شده بود که در کارخانه های مهمات سازی کار می کردند.

474
00:34:04,120 --> 00:34:07,680
زنان فرانسوی بیهوده خواستار حق رای هستند.

475
00:34:07,680 --> 00:34:10,140
قبلا به زنان بریتانیایی داده شده است.

476
00:34:10,140 --> 00:34:12,890
بدتر از آن، از کارخانه ها اخراج می شوند

477
00:34:12,890 --> 00:34:15,640
برای باز کردن فضا برای سربازان بازگشت،

478
00:34:15,640 --> 00:34:17,440
اما حداقل، آنها التماس می کنند،

479
00:34:17,440 --> 00:34:19,903
بگذار آرامش یک بار برای همیشه بازگردد.

480
00:34:22,160 --> 00:34:25,543
مارسل کاپی می نویسد که اکنون یک صلح طلب فداکار،

481
00:34:26,717 --> 00:34:28,820
به اصطلاح معاهدات صلح عبارتند از

482
00:34:28,820 --> 00:34:31,410
در واقع، منابع تضاد.

483
00:34:31,410 --> 00:34:34,820
آنها با الهام از انتقام، بی عدالتی را به یک آموزه تبدیل می کنند

484
00:34:34,820 --> 00:34:36,923
و اروپا را در هرج و مرج فرو برده اند.

485
00:34:37,950 --> 00:34:40,487
معاهده ورسای پوچ است.»

486
00:34:44,050 --> 00:34:46,530
{\ an8}معاهده ورسای پایه و اساس خواهد بود

487
00:34:46,530 --> 00:34:49,193
{\ an8}از سخنرانی های انتقام جویانه هیتلر،

488
00:34:50,250 --> 00:34:52,920
برای اولین بار در سال 1919 در اینجا فیلمبرداری شد

489
00:34:52,920 --> 00:34:55,140
در تظاهرات راست افراطی

490
00:34:55,140 --> 00:34:56,890
در این مرحله، او صرفاً است

491
00:34:56,890 --> 00:34:59,640
یک خبرچین ضد بلشویک برای ارتش،

492
00:34:59,640 --> 00:35:02,210
اما او می داند که چگونه از این معیوب عمیق استفاده کند

493
00:35:02,210 --> 00:35:04,143
پیمان صلح به نفع او

494
00:35:06,140 --> 00:35:09,790
او خواهد نوشت: «ورسای مایه شرمساری بود

495
00:35:09,790 --> 00:35:12,310
و این صلح دیکته شده باور نکردنی است

496
00:35:12,310 --> 00:35:14,310
غارت مردم ما

497
00:35:14,310 --> 00:35:17,440
فرانسه، دشمن فانی مردم ما،

498
00:35:17,440 --> 00:35:19,427
بی رحمانه ما را خفه می کند."

499
00:35:21,570 --> 00:35:25,003
هیتلر به اطرافش نگاه می کند و فقط بدبختی را می بیند.

500
00:35:26,160 --> 00:35:30,720
او می‌گوید: «بگذار شرم و خشمی که در درون نهفته است

501
00:35:30,720 --> 00:35:34,237
60 میلیون آلمانی تبدیل به سیلی از شعله می شوند.

502
00:35:42,040 --> 00:35:45,100
معاهده ورسای آلمانی ها را می طلبد

503
00:35:45,100 --> 00:35:47,600
تمام سلاح های خود را تسلیم کنند

504
00:35:47,600 --> 00:35:49,483
که بابت آن غرامت دریافت می کنند.

505
00:35:59,550 --> 00:36:01,920
هواپیماها و توپخانه هایشان را می بینند

506
00:36:01,920 --> 00:36:04,203
به دستور متفقین نابود شد.

507
00:36:08,360 --> 00:36:12,780
رهبران نظامی آلمان در حس تحقیر شریک هستند.

508
00:36:12,780 --> 00:36:14,840
اکنون فرماندهی ارتش کاهش یافته،

509
00:36:14,840 --> 00:36:17,910
آنها آن را به یک نیروی جنگی نخبه تبدیل خواهند کرد

510
00:36:17,910 --> 00:36:20,273
برای انتقام گرفتن از فرانسه و انگلیس.

511
00:36:25,960 --> 00:36:28,360
آنها در تلاش برای به دست گرفتن قدرت شکست خواهند خورد،

512
00:36:30,340 --> 00:36:32,600
اما بر دولت های متوالی فشار خواهد آورد

513
00:36:32,600 --> 00:36:36,643
تا زمانی که در هیتلر مرد ایده آلی برای نقشه خود پیدا کنند.

514
00:36:40,080 --> 00:36:44,493
در سال 1919، سواستیکا روی کلاه ایمنی ظاهر شد.

515
00:36:48,110 --> 00:36:51,787
یکی از این افسران، ارنست یونگر، می نویسد:

516
00:36:51,787 --> 00:36:55,497
"جنگ پایان نیست، بلکه آغاز خشونت است."

517
00:36:56,670 --> 00:36:59,547
ستوان فردریش ویلهلم هاینز می گوید:

518
00:36:59,547 --> 00:37:02,800
«وقتی به ما گفتند جنگ تمام شده، خندیدیم

519
00:37:02,800 --> 00:37:04,430
چون ما جنگیم

520
00:37:04,430 --> 00:37:06,537
شعله اش همچنان در ما می سوزد.»

521
00:37:11,439 --> 00:37:14,106
(طبل راهپیمایی)

522
00:37:23,288 --> 00:37:24,270
(موسیقی شاد)

523
00:37:24,270 --> 00:37:26,360
جامعه محترم در آلمان

524
00:37:26,360 --> 00:37:29,317
از ارتش حمایت می کند و از هیتلر حمایت خواهد کرد.

525
00:37:31,980 --> 00:37:35,250
صنعت گرانی که هزاران مسلسل می ساختند

526
00:37:35,250 --> 00:37:39,790
و میلیون ها یونیفرم یک نخبۀ پولدار جدید را تشکیل می دهند.

527
00:37:39,790 --> 00:37:43,390
برلینی ها برایشان کلمه ای اختراع می کنند، رافکا،

528
00:37:43,390 --> 00:37:44,923
کسانی که پول دارند

529
00:37:50,550 --> 00:37:53,343
آنها در فقر شدید احاطه شده اند.

530
00:37:57,000 --> 00:38:00,003
آنها مست از بدبینی هستند.

531
00:38:05,230 --> 00:38:07,850
{\ an8}در فرانسه، سنگرها خالی است

532
00:38:07,850 --> 00:38:09,803
و پرندگان دوباره شروع به آواز خواندن کرده اند.

533
00:38:10,800 --> 00:38:13,270
اما ارتش های متفقین هنوز در حال مبارزه هستند،

534
00:38:13,270 --> 00:38:16,713
دو سال بعد، 9 میلیون مرد را از خدمت خارج کرد.

535
00:38:19,760 --> 00:38:22,170
سانسور نامه های نظامی همچنان ادامه دارد

536
00:38:22,170 --> 00:38:25,133
تا زمانی که همه مردان به زندگی غیرنظامی بازگردند.

537
00:38:26,100 --> 00:38:29,393
در نامه ای که از یکی از این مردان فراموش شده رهگیری شده است، آمده است:

538
00:38:31,187 --> 00:38:32,713
"چرا آنها ما را آزاد نمی کنند؟

539
00:38:33,920 --> 00:38:35,133
حالمون به هم میخوره

540
00:38:37,000 --> 00:38:39,200
اکنون که جنگ تمام شده است،

541
00:38:39,200 --> 00:38:42,447
بگذارید کسانی از ما که شما را نجات دادیم به خانواده هایمان بازگردیم.»

542
00:38:45,706 --> 00:38:48,140
و همسران با مردان خود محشور خواهند شد.

543
00:38:48,140 --> 00:38:52,152
درست مثل معروف ترین خواننده روز، Mistingett.

544
00:38:52,152 --> 00:38:55,985
{\ an8}(خواندن به زبان خارجی)

545
00:39:23,270 --> 00:39:25,810
پنج میلیون سرباز فرانسوی از خدمت خارج شده اند

546
00:39:25,810 --> 00:39:28,510
مستحق یک لباس غیرنظامی هستند.

547
00:39:28,510 --> 00:39:30,690
اما منابع کم است.

548
00:39:30,690 --> 00:39:34,030
تلاش برای رنگ آمیزی لباس فرم مضحک تلقی می شود

549
00:39:34,030 --> 00:39:37,683
و بنابراین کمک هزینه ای در حدود 50 دلار به هر مرد پرداخت می شود.

550
00:39:41,100 --> 00:39:44,390
بسیاری از کشاورزانی هستند که به مزارع خود باز می گردند،

551
00:39:44,390 --> 00:39:47,040
اما کارگران کارخانه در همه کشورها

552
00:39:47,040 --> 00:39:48,743
برای یافتن کار مشکل تری دارند

553
00:39:53,330 --> 00:39:55,730
زنان در زمان جنگ مجبور به ترک شغل خود شده اند

554
00:39:56,610 --> 00:39:58,660
اما تولید تسلیحات نیز کاهش یافته است.

555
00:39:59,550 --> 00:40:02,763
صنعتگران نمی توانند یک شبه کسب و کار خود را متحول کنند.

556
00:40:04,920 --> 00:40:07,110
از کار افتادن سربازی از همه سخت تر است

557
00:40:07,110 --> 00:40:10,887
برای استرالیایی ها و نیوزلندی ها که به نام ANZACS شناخته می شوند.

558
00:40:13,130 --> 00:40:15,363
آنها در اردوگاه های ترانزیت کثیف معطل می شوند.

559
00:40:16,750 --> 00:40:18,470
سربازان از قاره های دور

560
00:40:18,470 --> 00:40:19,850
و افسران سرخورده آنها

561
00:40:19,850 --> 00:40:21,993
حالا جز زمان چیزی برای کشتن نداریم

562
00:40:23,140 --> 00:40:24,970
نمایش های عجیبی می سازند

563
00:40:24,970 --> 00:40:26,793
مانند این طرح در مورد مرگ

564
00:40:28,150 --> 00:40:30,700
پس از فرار از آن در سنگر،

565
00:40:30,700 --> 00:40:34,360
آنها اکنون در اثر مرگ ناشی از آنفولانزای اسپانیایی تحت تعقیب هستند،

566
00:40:34,360 --> 00:40:37,403
تصور می شود که اپیدمی جهانی از اسپانیا سرچشمه گرفته است.

567
00:40:40,400 --> 00:40:43,750
در واقع، آنفولانزای پرندگان بسیار خطرناک است

568
00:40:43,750 --> 00:40:48,173
که بیش از 20 میلیون نفر را می کشد، بیشتر از خود جنگ.

569
00:40:57,400 --> 00:40:59,763
سربازان بازگشته با چالش های زیادی روبرو هستند.

570
00:41:02,550 --> 00:41:05,253
ارل ساترلند تورنتو به مادرش می نویسد:

571
00:41:06,727 --> 00:41:08,690
"امیدوارم مرا محکوم نکنید

572
00:41:08,690 --> 00:41:10,913
برای ازدواج با دختری که پدرش آلمانی بود.

573
00:41:12,650 --> 00:41:15,410
رزا دختری بسیار مهربان و جدی است

574
00:41:15,410 --> 00:41:16,963
که خیلی به من لطف داشته

575
00:41:18,690 --> 00:41:20,940
لطفا قبل از اینکه او را ببینید او را محکوم نکنید."

576
00:41:26,300 --> 00:41:29,240
ستوان آرتور لاپونت، از ون دوس معروف،

577
00:41:29,240 --> 00:41:31,840
هنگ 22 عمدتا فرانسوی کانادایی،

578
00:41:31,840 --> 00:41:33,670
به خانه به کبک برمی گردد.

579
00:41:33,670 --> 00:41:38,220
او می نویسد: «احساس می کنم قلبم سرشار از شادی است

580
00:41:38,220 --> 00:41:41,417
برای این سرزمینی که هرگز فکر نمی کردم دوباره ببینم.»

581
00:41:43,780 --> 00:41:46,203
برخی از اعضای خانواده وی بر اثر آنفولانزا جان خود را از دست داده اند.

582
00:41:47,770 --> 00:41:51,963
همسایه او شوهرش را در نبرد ویمی در سال 1917 از دست داد.

583
00:41:54,790 --> 00:41:56,870
بازگشت به کشور پایان می یابد.

584
00:41:56,870 --> 00:41:59,357
کمیسیون ویژه گزارش می دهد،

585
00:41:59,357 --> 00:42:01,330
«بیشتر مردان از جنگ برمی‌گردند

586
00:42:01,330 --> 00:42:03,053
در نوعی رخوت روانی

587
00:42:04,250 --> 00:42:07,300
{\ an8} مدت زیادی تحت انضباط نظامی بودند،

588
00:42:07,300 --> 00:42:10,510
{\ an8}تغذیه شده، لباس پوشیده و به اطاعت از دستورات عادت کرده است

589
00:42:10,510 --> 00:42:12,310
که استقلال خود را از دست داده اند."

590
00:42:23,850 --> 00:42:26,220
کمیسیون بیمارستان های نظامی کانادا

591
00:42:26,220 --> 00:42:31,150
با اطمینان می گوید: «آنچه که هر سرباز معلول باید بداند

592
00:42:31,150 --> 00:42:34,483
این است که کلمه غیر ممکن در فرهنگ لغت ما نیست.

593
00:42:36,970 --> 00:42:39,230
موفقیتی که او بعداً در کار خود خواهد داشت،

594
00:42:39,230 --> 00:42:41,160
بستگی به انرژی و پشتکار داره

595
00:42:41,160 --> 00:42:43,147
او در دوران توانبخشی خود را نشان می دهد."

596
00:42:53,800 --> 00:42:57,503
478000 آمریکایی نیز فرانسه را ترک می کنند.

597
00:42:58,900 --> 00:43:01,110
اما نه قبل از ضد عفونی کردن

598
00:43:01,110 --> 00:43:03,810
و از تمام انگل های جمع شده در سنگر پاک شد

599
00:43:03,810 --> 00:43:05,890
و مکان های خطرناک دیگر،

600
00:43:05,890 --> 00:43:06,723
مثل فاحشه خانه ها

601
00:43:08,600 --> 00:43:11,583
اما این آنفولانزای اسپانیایی است که به ویژه پزشکان را نگران می کند.

602
00:43:22,130 --> 00:43:26,400
سربازان آمریکایی آفریقایی تبار به ویژه ناآرام هستند.

603
00:43:26,400 --> 00:43:29,130
در فرانسه، آنها با نژادپرستی مواجه نشدند،

604
00:43:29,130 --> 00:43:31,440
اما اکنون آنها به سمت خانه جداسازی می روند

605
00:43:31,440 --> 00:43:34,140
اعماق جنوب و خشونت فزاینده

606
00:43:34,140 --> 00:43:37,723
به رهبری کوکلوکس کلان شرور و مخفی.

607
00:43:38,562 --> 00:43:41,395
(موسیقی دراماتیک)

608
00:43:42,350 --> 00:43:44,140
در مزارع پنبه،

609
00:43:44,140 --> 00:43:46,080
زندگی از زمان برده داری تغییر چندانی نکرده است

610
00:43:46,920 --> 00:43:49,520
و بچه ها یک روحانی قدیمی می خوانند،

611
00:43:49,520 --> 00:43:51,780
بعدها توسط لویی آرمسترانگ خوانده شد.

612
00:43:51,780 --> 00:43:56,780
♪ یک روز یک روز داشتم با هم راه می رفتم ♪

613
00:43:56,992 --> 00:44:01,992
♪ اوه بله پروردگار ♪

614
00:44:02,145 --> 00:44:07,056
♪ آسمان باز شد و عشق فرود آمد ♪

615
00:44:07,056 --> 00:44:12,056
♪ اوه بله پروردگار ♪

616
00:44:12,258 --> 00:44:17,258
♪ هیچ کس نمی داند دردسرهایی که من دیده ام ♪

617
00:44:17,897 --> 00:44:22,897
♪ هیچ کس نمی داند جز عیسی ♪

618
00:44:23,153 --> 00:44:28,153
♪ هیچ کس نمی داند دردسرهایی که من دیده ام ♪

619
00:44:29,122 --> 00:44:34,122
♪ جلال هالویا ♪

620
00:44:38,936 --> 00:44:43,936
♪ هیچ کس نمی داند دردسرهایی که من دیده ام ♪

621
00:44:44,008 --> 00:44:49,008
♪ هیچ کس نمی داند جز عیسی ♪

622
00:44:49,933 --> 00:44:54,933
♪ هیچ کس نمی داند دردسرهایی که من دیده ام ♪

623
00:44:55,761 --> 00:44:58,678
♪ جلال هالویا ♪